Buồn như hoa bí buổi chiều

Direct English translation

As sad as a squash blossom in the afternoon.

Equivalent English version

Down in the dumps

Giải thích tiếng Việt

Chỉ trạng thái buồn bã, ủ rũ, héo hon, thiếu sức sống. Thường dùng để miêu tả vẻ mặt, tâm trạng hoặc dáng vẻ tiều tụy của người đang đau khổ.

English explanation

Describes a state of deep sadness, dejection, and withered listlessness. It is often used to portray someone's gloomy mood, downcast expression, or worn-out appearance.